1
00:00:06,972 --> 00:00:08,239
LOCUTOR: Hora--

2
00:00:08,239 --> 00:00:11,109
"Marmota del año,
Perdóname, Pete."

3
00:00:11,109 --> 00:00:12,376
Resumen del lector--

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,477
"Perdón-Me-Pete...

5
00:00:13,477 --> 00:00:16,914
Lo mas inolvidable
La marmota que conocí".

6
00:00:16,914 --> 00:00:18,082
Gente...

7
00:00:18,082 --> 00:00:19,383
"Perdón-Me-Pete...

8
00:00:19,383 --> 00:00:22,551
la marmota
Detrás de la leyenda."

9
00:00:22,551 --> 00:00:23,619
Guía de televisión...

10
00:00:23,619 --> 00:00:25,354
"Perdón-Me-Pete Destacado

11
00:00:25,354 --> 00:00:28,858
en Internacional
Transmisión del Día de la Marmota."

12
00:00:30,692 --> 00:00:32,260
En cualquier momento ahora,

13
00:00:32,260 --> 00:00:35,697
Perdón-Me-Pete, el mundo
la marmota más venerada,

14
00:00:35,697 --> 00:00:38,233
hará
su aparición anual.

15
00:00:38,233 --> 00:00:41,735
Y si ve su sombra
y vuelve a saltar a su agujero,

16
00:00:41,735 --> 00:00:46,140
nos esperan 6 semanas más de
El clima invernal de Jack Frost.

17
00:00:47,774 --> 00:00:50,010
Espera un minuto.
Creo que yo--

18
00:00:50,010 --> 00:00:52,913
Si, hay algo
Definitivamente moviéndose allí.

19
00:00:52,913 --> 00:00:54,814
Espera, mundo,

20
00:00:54,814 --> 00:00:56,516
¡Aquí viene!

21
00:00:57,918 --> 00:01:03,722
*Yo y mi sombra*

22
00:01:03,722 --> 00:01:09,793
*Paseando hacia abajo
la avenida *

23
00:01:09,793 --> 00:01:15,066
*Yo y mi sombra*

24
00:01:15,066 --> 00:01:19,970
* No hay un alma para contarlo.
nuestros problemas para *

25
00:01:19,970 --> 00:01:23,273
*Y cuando son las 12.00*

26
00:01:23,273 --> 00:01:25,909
*Subo la escalera*

27
00:01:25,909 --> 00:01:28,144
[Suena la alarma]

28
00:01:31,813 --> 00:01:34,016
*Solo yo*

29
00:01:34,016 --> 00:01:38,219
*Y mi sombra*

30
00:01:42,057 --> 00:01:44,159
Bueno, mira eso.

31
00:01:44,159 --> 00:01:46,560
Perdón-Me-Pete es
mirando a nuestro alrededor ahora.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,628
Ahora está saliendo.

33
00:01:48,628 --> 00:01:50,330
Ahora está bostezando.

34
00:01:50,330 --> 00:01:53,167
Se ajusta el sombrero y
hace crujir sus nudillos.

35
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
Vaya, que historia.

36
00:01:57,236 --> 00:01:58,504
Ups.

37
00:01:58,504 --> 00:02:01,440
Perdóneme.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,009
[Multitud murmurando]

39
00:02:03,009 --> 00:02:05,910
¿Pero cómo podría Pete
¿Ha proyectado una sombra?

40
00:02:05,910 --> 00:02:07,245
Es imposible.

41
00:02:07,245 --> 00:02:09,047
Hoy no hay sol.

42
00:02:09,047 --> 00:02:10,448
[El viento silba]

43
00:02:10,448 --> 00:02:15,152
* Asado de castañas
en un fuego abierto *

44
00:02:15,152 --> 00:02:20,557
* Jack Escarcha
mordisqueándote la nariz *

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Je je je.

46
00:02:22,726 --> 00:02:25,661
Nunca se darán cuenta
allá arriba.

47
00:02:25,661 --> 00:02:28,198
Esa es una sombra mágica.

48
00:02:28,198 --> 00:02:32,202
pertenece
a Jack Frost, no a mí.

49
00:02:32,202 --> 00:02:34,136
Mira, Jack y yo
tener este trato.

50
00:02:34,136 --> 00:02:36,671
Cada año salgo,
ver la sombra,

51
00:02:36,671 --> 00:02:39,975
hacer creer que estoy asustado,
y vuelva a entrar.

52
00:02:39,975 --> 00:02:42,711
Luego tiene 6 semanas más.
de diversión invernal

53
00:02:42,711 --> 00:02:44,845
y lo entiendo
un poco más de sueño.

54
00:02:44,845 --> 00:02:48,416
[Bostezos]

55
00:02:48,416 --> 00:02:50,284
Perdóneme.

56
00:02:50,284 --> 00:02:53,920
Bueno, por supuesto,
nunca lo viste.

57
00:02:53,920 --> 00:02:55,288
Es invisible.

58
00:02:55,288 --> 00:02:58,425
Excepto por su sombra.

59
00:02:58,425 --> 00:03:01,728
Nadie ha visto nunca
Jack Frost.

60
00:03:01,728 --> 00:03:05,064
A menos que cuentes
esa vez

61
00:03:05,064 --> 00:03:07,699
cuando se volvió humano.

62
00:03:07,699 --> 00:03:10,302
Incluso si nunca lo viste,

63
00:03:10,302 --> 00:03:12,903
Has visto su trabajo.

64
00:03:12,903 --> 00:03:15,806
*Te despiertas una mañana*

65
00:03:15,806 --> 00:03:19,377
* Y sabes
que algo es nuevo *

66
00:03:19,377 --> 00:03:22,912
* Los cristales de las ventanas
están helados *

67
00:03:22,912 --> 00:03:26,316
* Y el cielo
un azul cegador *

68
00:03:26,316 --> 00:03:29,453
* No hay un pájaro
afuera cantando *

69
00:03:29,453 --> 00:03:32,488
* Y el suelo
es blanco de nieve *

70
00:03:32,488 --> 00:03:36,059
* Puedes ver las palabras
sal resoplando *

71
00:03:36,059 --> 00:03:39,528
* Cuando dices
tu primer saludo *

72
00:03:39,528 --> 00:03:43,198
* ya sabes
quien ha estado ahí *

73
00:03:43,198 --> 00:03:46,534
* Y creo
es realmente lindo *

74
00:03:46,534 --> 00:03:50,304
* Para sentir la mañana
a través del cristal *

75
00:03:50,304 --> 00:03:54,641
* Donde el rocío
se ha convertido en hielo *

76
00:03:54,641 --> 00:03:58,145
* Él está mordisqueando
en tu nariz *

77
00:03:58,145 --> 00:04:01,281
* Puedes sentirlo
en los dedos de tus pies *

78
00:04:01,281 --> 00:04:04,650
*Un escalofrío y una lágrima*

79
00:04:04,650 --> 00:04:07,120
* Déjanos saber
Jack Frost está aquí *

80
00:04:07,120 --> 00:04:09,654
* Si lo intentas
dar la vuelta *

81
00:04:09,654 --> 00:04:10,589
*Jack Escarcha*

82
00:04:10,589 --> 00:04:12,157
* Cuando escuchas
su sonido helado *

83
00:04:12,157 --> 00:04:13,525
*Jack Escarcha*

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,095
*Seguro desaparecerá*

85
00:04:16,095 --> 00:04:19,730
* Pero sabes
Jack Frost está aquí *

86
00:04:19,730 --> 00:04:22,633
*Escucha*

87
00:04:22,633 --> 00:04:24,702
*Escucha*

88
00:04:24,702 --> 00:04:29,038
* Puedes escucharlo
extendiendo el invierno a su paso *

89
00:04:29,038 --> 00:04:30,039
*Jack Escarcha*

90
00:04:30,039 --> 00:04:31,641
*Jack Escarcha*

91
00:04:42,551 --> 00:04:45,321
* Si lo intentas
dar la vuelta *

92
00:04:45,321 --> 00:04:46,654
*Jack Escarcha*

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,123
* Cuando escuchas
su sonido helado *

94
00:04:48,123 --> 00:04:49,124
*Jack Escarcha*

95
00:04:49,124 --> 00:04:51,959
*Seguro desaparecerá*

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,161
*Pero ya sabes*

97
00:04:53,161 --> 00:04:54,962
*Sí, ya sabes*

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,330
*Entonces lo sabes*

99
00:04:56,330 --> 00:05:01,401
*Jack Frost está aquí*

100
00:05:11,344 --> 00:05:14,679
Érase una vez un copo de nieve

101
00:05:14,679 --> 00:05:16,348
muy, muy lejos,

102
00:05:16,348 --> 00:05:18,816
en un tiempo y lugar lejanos,

103
00:05:18,816 --> 00:05:22,887
había un pequeño pueblo
llamado Cruce de enero.

104
00:05:22,887 --> 00:05:24,955
Un día de finales de otoño,

105
00:05:24,955 --> 00:05:26,890
alrededor de un mes
antes de navidad,

106
00:05:26,890 --> 00:05:30,427
los campesinos de calabaza eran
cosechando su cosecha.

107
00:05:30,427 --> 00:05:31,395
[Cuac]

108
00:05:31,395 --> 00:05:34,497
Papá, la carga es
demasiado pesado para ellos.

109
00:05:34,497 --> 00:05:38,434
Oh, si tan solo tuviera
un equipo de caballos

110
00:05:38,434 --> 00:05:41,103
en lugar de un perro
y un pato.

111
00:05:41,103 --> 00:05:44,105
¿Quién puede permitirse el lujo de caballos?

112
00:05:44,105 --> 00:05:45,940
¿Quién tiene dinero hoy en día?

113
00:05:45,940 --> 00:05:49,110
Yo sí, mamá, ¿ves?

114
00:05:49,110 --> 00:05:51,580
¿Un kaputnik de cobre?

115
00:05:51,580 --> 00:05:53,847
Papá, ¿cómo?

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,783
Se lo oculté a Kubla Kraus.

117
00:05:55,783 --> 00:05:58,952
entonces tengo algo que comprar
Regalos de Navidad.

118
00:05:58,952 --> 00:06:01,489
no deberías
aprovecha la oportunidad.

119
00:06:01,489 --> 00:06:04,291
que bueno
¿Es un kaputnik?

120
00:06:04,291 --> 00:06:07,594
Se necesitan 100 de ellos
para ganar un centavo.

121
00:06:07,594 --> 00:06:10,397
[sonido metálico]

122
00:06:10,397 --> 00:06:12,231
¡Es Kubla Kraus!

123
00:06:12,231 --> 00:06:14,600
el es el rey de
¡los cosacos!

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,134
¡Escóndanse todos!

125
00:06:16,134 --> 00:06:18,237
[sonido metálico]

126
00:06:18,237 --> 00:06:20,671
¡Adelante, Clangstomper!

127
00:06:20,671 --> 00:06:25,343
¡Huelo a kaputnik!

128
00:06:27,144 --> 00:06:30,280
Campesinos...denme
ese kaputnik.

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,649
[Chasqueo]

130
00:06:34,518 --> 00:06:40,289
Que kaputnik, oh hermosa
¿Rey de los cosacos?

131
00:06:40,289 --> 00:06:43,259
Este kaputnik.

132
00:06:46,028 --> 00:06:48,063
¡Ja, ja, ja!

133
00:06:48,063 --> 00:06:52,834
Un kaputnik salvado
es un kaputnik ganado.

134
00:06:52,834 --> 00:06:54,302
¡Ja, ja, ja!

135
00:06:54,302 --> 00:06:57,539
¡Adelante, Clangstomper!

136
00:07:01,375 --> 00:07:04,711
¡Oh, mi último kaputnik!

137
00:07:04,711 --> 00:07:08,147
no tendremos nada
para las vacaciones!

138
00:07:08,147 --> 00:07:12,652
Ay papá, pronto
tendrás dinero.

139
00:07:12,652 --> 00:07:14,987
Dinero de hielo.

140
00:07:14,987 --> 00:07:18,457
No hasta
Llega Jack Frost.

141
00:07:18,457 --> 00:07:21,893
Escucha, papá,
debe estar por ahí.

142
00:07:21,893 --> 00:07:24,296
Jack Frost está cerca.

143
00:07:24,296 --> 00:07:25,864
Casi puedo oírlo.

144
00:07:38,007 --> 00:07:41,778
[Graznidos]

145
00:07:41,778 --> 00:07:44,747
PETE: Ahora, la razón
la gente de January Junction

146
00:07:44,747 --> 00:07:46,147
Me gustó mucho el invierno.

147
00:07:46,147 --> 00:07:50,118
fue por ese dinero helado
Mamá estaba hablando.

148
00:07:50,118 --> 00:07:55,490
Mira, Kubla Kraus se llevó todo
su dinero real para impuestos,

149
00:07:55,490 --> 00:07:58,125
pero cuando llegó Jack Frost...

150
00:07:58,125 --> 00:08:00,828
[Silbido]

151
00:08:00,828 --> 00:08:04,131
lo primero que hizo fue
Haz muchos carámbanos bonitos.

152
00:08:04,131 --> 00:08:05,865
[Aserrado]

153
00:08:05,865 --> 00:08:07,000
[Cintinelo]

154
00:08:07,467 --> 00:08:10,236
PETE: Y amigos
tomó esos carámbanos

155
00:08:10,236 --> 00:08:13,340
y los cortó
en monedas de hielo.

156
00:08:17,776 --> 00:08:22,315
Y pronto todos estaban
rico con su, eh...

157
00:08:22,315 --> 00:08:25,650
activos congelados, je,
acuñar una frase.

158
00:08:25,650 --> 00:08:28,653
Ups, perdóname.
por el juego de palabras.

159
00:08:28,653 --> 00:08:31,122
y nadie
ya no estaba en quiebra.

160
00:08:31,122 --> 00:08:32,490
Buen sistema.

161
00:08:32,490 --> 00:08:34,925
Por supuesto,
cuando llegó el clima cálido,

162
00:08:34,925 --> 00:08:36,693
todo derretido

163
00:08:36,693 --> 00:08:39,596
y tuvieron que empezar
cargando cosas de nuevo.

164
00:08:41,398 --> 00:08:44,500
Y nadie se divirtió más
que Jack Frost.

165
00:08:44,500 --> 00:08:45,868
siendo invisible,

166
00:08:45,868 --> 00:08:48,404
él podría moverse hacia abajo
cerca de todos los humanos

167
00:08:48,404 --> 00:08:52,073
y realmente ser parte
de su alegría y alegría.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,976
Así es como
conoció a Elisa por primera vez.

169
00:08:54,976 --> 00:08:56,345
[Risas]

170
00:08:56,345 --> 00:08:59,781
Hija, ¿por qué estás?
¿Se dirige hacia la puerta?

171
00:08:59,781 --> 00:09:02,483
voy a salir a
el campo.

172
00:09:02,483 --> 00:09:05,386
es tan hermoso
con nieve,

173
00:09:05,386 --> 00:09:08,021
como una navidad
país de las maravillas.

174
00:09:08,021 --> 00:09:10,090
la navidad es
a un mes de distancia.

175
00:09:10,090 --> 00:09:13,693
debe haber
otra razón.

176
00:09:13,693 --> 00:09:16,228
tal vez quiero ver
El trabajo de Jack Frost.

177
00:09:16,228 --> 00:09:17,697
antes que nadie
lo estropea.

178
00:09:17,697 --> 00:09:21,400
Eres tan romántico
Elisa.

179
00:09:21,400 --> 00:09:25,170
Encuéntrate a ti mismo
un marido bueno y solido

180
00:09:25,170 --> 00:09:27,038
y sentar cabeza.

181
00:09:27,038 --> 00:09:29,174
Yo...
cuando mi caballero

182
00:09:29,174 --> 00:09:31,409
en armadura dorada
viene.

183
00:09:31,409 --> 00:09:33,578
¿Caballeros? ¿Caballeros?

184
00:09:33,578 --> 00:09:37,247
¿No estás enamorado?
¿Con alguien todavía?

185
00:09:37,247 --> 00:09:39,383
Sólo Jack Frost.

186
00:09:39,383 --> 00:09:41,818
[Elisa se ríe]

187
00:09:41,818 --> 00:09:46,322
PETE: Supongo que así es como
todo empezó.

188
00:09:46,322 --> 00:09:47,857
A partir de ese momento,

189
00:09:47,857 --> 00:09:51,727
Jack Frost empezó a pensar
sobre ser humano.

190
00:09:51,727 --> 00:09:56,599
Mira, pensó Elisa.
realmente lo amaba.

191
00:09:56,599 --> 00:09:59,501
jack estaba tan perdido
en sus sueños

192
00:09:59,501 --> 00:10:01,403
que no escuchó.

193
00:10:05,607 --> 00:10:08,542
Buen atajo,
Golpe metálico.

194
00:10:08,542 --> 00:10:09,943
El agua es dura.

195
00:10:09,943 --> 00:10:11,545
¡Ja, ja, ja!

196
00:10:11,545 --> 00:10:15,115
¡Adelante!
¡Adelante, Clangstomper!

197
00:10:15,115 --> 00:10:18,718
¡En! ¡Ja, ja, ja!

198
00:10:18,718 --> 00:10:21,286
PETE: Pero el peso
del caballo de hierro

199
00:10:21,286 --> 00:10:25,157
y el calor de su caldera
¡Hizo que el hielo se rompiera!

200
00:10:25,157 --> 00:10:26,591
¡Oh, no!

201
00:10:27,258 --> 00:10:28,359
¡Ayuda!

202
00:10:28,359 --> 00:10:30,929
¡Alguien!

203
00:10:30,929 --> 00:10:32,030
¡Ayuda!

204
00:10:32,030 --> 00:10:33,898
¡Ayuda!

205
00:10:35,966 --> 00:10:38,368
[Silbido]

206
00:10:40,370 --> 00:10:42,840
[Risas]

207
00:10:48,878 --> 00:10:52,381
¡Ja, ja, ja!
¡Oh, eso fue divertido!

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,751
Jack Frost, no sólo
¿eres un mago?

209
00:10:55,751 --> 00:10:58,119
¡eres un héroe!
¡Ja, ja, ja!

210
00:10:58,119 --> 00:11:01,557
PETE: Bueno, cuando escuchó
él mismo se llamó héroe,

211
00:11:01,557 --> 00:11:03,992
Jack Frost tomó una decisión.

212
00:11:03,992 --> 00:11:08,162
el sabia
simplemente tenía que ser humano.

213
00:11:08,162 --> 00:11:13,434
Y eso lo hizo feliz
y triste al mismo tiempo.

214
00:11:15,935 --> 00:11:18,472
Y entonces
se dirigió hacia arriba

215
00:11:18,472 --> 00:11:21,007
hacia su casa
en el cielo.

216
00:11:21,007 --> 00:11:24,977
* la felicidad
de ser yo *

217
00:11:24,977 --> 00:11:28,681
* No es lo que
es genial ser *

218
00:11:28,681 --> 00:11:31,416
*Es solitario ser uno*

219
00:11:31,416 --> 00:11:33,818
*De una especie*

220
00:11:34,619 --> 00:11:38,089
*Con toda la notoriedad*

221
00:11:38,089 --> 00:11:41,826
* La fama
que la naturaleza me dio *

222
00:11:41,826 --> 00:11:45,028
*Es solitario ser uno*

223
00:11:45,028 --> 00:11:47,831
*De una especie*

224
00:11:48,632 --> 00:11:52,167
¿Cuál es el hogar de Jack Frost?

225
00:11:52,167 --> 00:11:53,969
Perdóneme, pero creo

226
00:11:53,969 --> 00:11:56,472
será mejor
explicar algunas cosas.

227
00:11:56,472 --> 00:12:00,643
Bueno, todos ustedes saben
Este es un mapa del tiempo.

228
00:12:00,643 --> 00:12:03,712
En lugar de zonas de baja presión
y frentes frios

229
00:12:03,712 --> 00:12:05,647
y vientos cargados de humedad,

230
00:12:05,647 --> 00:12:08,783
intenta pensar en una tormenta de nieve

231
00:12:08,783 --> 00:12:14,087
como un gran reino
de las Nubes de Invierno.

232
00:12:14,888 --> 00:12:18,091
y el gobernante
de toda esta maravilla

233
00:12:18,091 --> 00:12:20,426
Es el mismísimo padre Winter.

234
00:12:20,426 --> 00:12:23,062
[Viento silbando]

235
00:12:23,062 --> 00:12:26,398
Por supuesto,
tiene muchos asistentes,

236
00:12:26,398 --> 00:12:28,768
No sólo Jack Frost.

237
00:12:28,768 --> 00:12:31,269
Corta el fabricante de copos de nieve,
por ejemplo.

238
00:12:31,269 --> 00:12:36,742
Cada copo de nieve
que alguna vez cae en cualquier lugar

239
00:12:36,742 --> 00:12:39,744
está diseñado por Snip,

240
00:12:39,744 --> 00:12:42,479
y no hay dos iguales.

241
00:12:42,479 --> 00:12:44,081
[Silbatos]

242
00:12:44,081 --> 00:12:45,650
HOMBRE: ¿Es este Snip?

243
00:12:45,650 --> 00:12:47,484
Por supuesto que este es Snip.

244
00:12:47,484 --> 00:12:49,318
¿Quién más estaría respondiendo?
¿El teléfono de Snip?

245
00:12:49,318 --> 00:12:50,754
necesito 10 millones
para Mineápolis.

246
00:12:50,754 --> 00:12:52,922
10 millones
¿Para Mineápolis?

247
00:12:52,922 --> 00:12:54,891
Oh.

248
00:12:54,891 --> 00:12:57,693
pero tengo que terminar
esa orden de Moscú.

249
00:12:57,693 --> 00:13:00,362
Sin mencionar
Alaska, Monte Fuji,

250
00:13:00,362 --> 00:13:02,297
y cruce de enero.

251
00:13:02,297 --> 00:13:03,298
[Suspiros]

252
00:13:03,298 --> 00:13:05,768
Entonces, ¿cuándo los necesitas?

253
00:13:05,768 --> 00:13:07,535
¡Mañana! ¡Mañana!

254
00:13:07,535 --> 00:13:10,838
Muy bien, los tendrás.
Los tendrás.

255
00:13:10,838 --> 00:13:11,973
¡Uf!

256
00:13:11,973 --> 00:13:15,109
"Un poco de ráfaga"
él lo llama.

257
00:13:15,109 --> 00:13:17,510
PETE: Luego está
los gitanos de las nieves.

258
00:13:17,510 --> 00:13:21,648
Ah, hay
miles de ellos.

259
00:13:22,983 --> 00:13:24,718
Ver...

260
00:13:24,718 --> 00:13:28,187
cada copo tiene que ser
cuidadosamente volteado

261
00:13:28,187 --> 00:13:31,123
entonces aterriza exactamente donde
El padre Winter lo quiere,

262
00:13:31,123 --> 00:13:35,194
y todo depende del pequeño
gitanos de nieve que lanzan copos de nieve.

263
00:13:37,261 --> 00:13:39,063
De vez en cuando,

264
00:13:39,063 --> 00:13:43,568
Recortar haría
un copo de nieve muy especial.

265
00:13:43,568 --> 00:13:46,870
Simplemente perfecto para
¡La nieve navideña!

266
00:13:46,870 --> 00:13:48,138
¡Acebo!

267
00:13:49,272 --> 00:13:53,143
PETE: Blanca nieve navideña
recibió un trato especial,

268
00:13:53,143 --> 00:13:57,046
y acebo,
la gitana navideña del copo de nieve,

269
00:13:57,046 --> 00:14:01,417
vi que cada copo
se mantuvo a salvo y frío

270
00:14:01,417 --> 00:14:03,919
hasta el 24 de diciembre.

271
00:14:08,389 --> 00:14:11,259
Entonces hay
las hermanas del aguanieve,

272
00:14:11,259 --> 00:14:13,460
y el granizo,

273
00:14:13,460 --> 00:14:15,462
quien empaca
todas las piedras de granizo

274
00:14:15,462 --> 00:14:17,031
para ser enviado
al verano.

275
00:14:19,299 --> 00:14:21,301
¡Salve, salve compañero!

276
00:14:21,301 --> 00:14:24,570
¡Saludos, hermanas del aguanieve!

277
00:14:24,570 --> 00:14:28,174
¡Saludos gitanos de las nieves!

278
00:14:28,174 --> 00:14:31,878
Jack Frost,
¿Qué haces atrás?

279
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
Ni siquiera es Navidad.

280
00:14:33,311 --> 00:14:34,647
No te preocupes, Snip.

281
00:14:34,647 --> 00:14:37,349
tengo todo
helado ahí abajo.

282
00:14:37,349 --> 00:14:39,451
Los copos de nieve de Holly
no se derretirá.

283
00:14:39,451 --> 00:14:41,620
Pero no deberías estarlo
aquí arriba ahora.

284
00:14:41,620 --> 00:14:43,855
padre invierno
Estará muy enojado.

285
00:14:43,855 --> 00:14:45,589
No puedo evitar eso.

286
00:14:45,589 --> 00:14:46,991
quiero preguntarle
un favor.

287
00:14:46,991 --> 00:14:50,127
te vas a molestar
¿Padre Winter con favores?

288
00:14:50,127 --> 00:14:53,697
R-justo en el medio
de la temporada alta?

289
00:14:53,697 --> 00:14:57,200
cortar, quiero
ser...humano.

290
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
¡¿Humano?! ¿Por qué, Jack?

291
00:15:00,203 --> 00:15:02,738
Yo-yo tengo mis razones.

292
00:15:02,738 --> 00:15:06,241
no debes dejar
Padre Winter, descúbrelo.

293
00:15:06,241 --> 00:15:10,411
PADRE INVIERNO:
¡Ya lo he descubierto!

294
00:15:10,411 --> 00:15:12,747
[Viento aullando]

295
00:15:22,890 --> 00:15:25,492
Bueno, puedes apostar
tus chanclos

296
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
que cuando el padre invierno
escuchado sobre

297
00:15:27,494 --> 00:15:30,129
Jack Escarcha
querer ser humano,

298
00:15:30,129 --> 00:15:31,998
estaba enojado.

299
00:15:31,998 --> 00:15:35,001
De hecho, él era
tan loco como una tormenta de nieve.

300
00:15:35,001 --> 00:15:39,104
Totalmente
insubordinación.

301
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
si lo soy
insubordinado, señor,

302
00:15:41,106 --> 00:15:43,074
fuiste tú
quien me hizo así.

303
00:15:43,074 --> 00:15:45,443
¡¿A mí?! ¿Cómo?

304
00:15:45,443 --> 00:15:49,646
Soy el único al que enviaste
entre los humanos.

305
00:15:49,646 --> 00:15:52,416
"Trae alegría a
sus eneros,

306
00:15:52,416 --> 00:15:54,618
hacer su
¡Navidades más blancas!"

307
00:15:54,618 --> 00:15:55,886
tu ordenaste,

308
00:15:55,886 --> 00:15:58,888
pero cuando lo intento
para compartir su alegría,

309
00:15:58,888 --> 00:16:01,157
ellos no pueden escuchar
o verme,

310
00:16:01,157 --> 00:16:03,659
¿Por qué no puedo
ser parte de ellos?

311
00:16:03,659 --> 00:16:07,162
Porque serías un extraño
a sus caminos.

312
00:16:07,162 --> 00:16:10,866
Realmente no hay nadie ahí abajo.
Quiere conocer a Jack Frost.

313
00:16:10,866 --> 00:16:12,968
Una persona lo hace.

314
00:16:12,968 --> 00:16:15,270
"Mago"
ella me llama.

315
00:16:15,270 --> 00:16:18,572
"Héroe."

316
00:16:18,572 --> 00:16:20,407
Padre invierno...

317
00:16:20,407 --> 00:16:24,145
concede mi sueño
hacerse realidad.

318
00:16:24,145 --> 00:16:27,680
Oh... tiempo.

319
00:16:27,680 --> 00:16:31,417
Dame tiempo para considerar
su petición.

320
00:16:31,417 --> 00:16:32,953
Un siglo o dos.

321
00:16:32,953 --> 00:16:36,655
Será demasiado tarde.

322
00:16:36,655 --> 00:16:38,557
*me gustaría*

323
00:16:38,557 --> 00:16:40,059
*Ser*

324
00:16:40,059 --> 00:16:43,428
*Como todos los que veo*

325
00:16:43,428 --> 00:16:44,829
*No es especial*

326
00:16:44,829 --> 00:16:48,299
*Solo un chico común y corriente*

327
00:16:49,600 --> 00:16:52,804
*Quien se enamora*

328
00:16:52,804 --> 00:16:56,406
* Y conduce
la vida sencilla *

329
00:16:56,406 --> 00:16:58,041
*Al menos*

330
00:16:58,041 --> 00:16:59,743
*Me gustaría tener*

331
00:16:59,743 --> 00:17:03,113
*La oportunidad de intentarlo*

332
00:17:03,113 --> 00:17:06,715
* la felicidad
de ser yo *

333
00:17:06,715 --> 00:17:10,652
* No es lo que es
hecho una carcajada por ser *

334
00:17:10,652 --> 00:17:13,521
* es solitario
ser uno *

335
00:17:13,521 --> 00:17:16,191
*De una especie*

336
00:17:16,191 --> 00:17:20,395
* es solitario
ser uno *

337
00:17:20,395 --> 00:17:23,363
*De una especie*

338
00:17:25,900 --> 00:17:28,803
si te sientes
tan solo, Jack,

339
00:17:28,803 --> 00:17:31,271
tendré que conceder
tu deseo.

340
00:17:31,271 --> 00:17:36,209
Puedes convertirte en
humano... temporalmente.

341
00:17:36,209 --> 00:17:39,045
te daré
un invierno de la humanidad,

342
00:17:39,045 --> 00:17:41,413
y si por la primera
signo de primavera

343
00:17:41,413 --> 00:17:45,150
has acumulado
los elementos básicos humanos esenciales--

344
00:17:45,150 --> 00:17:48,821
una casa para cobijarte,
un caballo para llevarte,

345
00:17:48,821 --> 00:17:51,755
una bolsa de oro
para sostenerte,

346
00:17:51,755 --> 00:17:55,259
y una esposa para lograrlo
todo vale la pena,

347
00:17:55,259 --> 00:17:59,163
entonces lo serás
verdaderamente humano

348
00:17:59,163 --> 00:18:04,134
y puede permanecer así
con mi bendición para siempre.

349
00:18:05,535 --> 00:18:08,104
Oh, eso es
alguna propuesta.

350
00:18:08,104 --> 00:18:11,606
No hay ningún problema, Snip.
Bueno, me voy.

351
00:18:11,606 --> 00:18:14,743
Espera, Jack.
Toma esto, por favor.

352
00:18:14,743 --> 00:18:17,813
¿Tus tijeras?
Pero los necesitas.

353
00:18:17,813 --> 00:18:21,082
Si lo necesito, tengo
todo un cajón.

354
00:18:21,082 --> 00:18:23,885
Je. algo que
recuérdame por.

355
00:18:23,885 --> 00:18:25,419
Gracias, Snip.

356
00:18:25,419 --> 00:18:28,721
Y no te preocupes.
Nunca te olvidaré.

357
00:18:28,721 --> 00:18:31,959
¡Adiós, viejo amigo!

358
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
PETE: Y Jack Frost
estaba en camino.

359
00:18:35,595 --> 00:18:37,397
Mientras volvía a caer,

360
00:18:37,397 --> 00:18:41,800
De repente pudo sentirse humano.
cosas por primera vez.

361
00:18:41,800 --> 00:18:44,871
¡Ja ja!
¡Un latido!

362
00:18:44,871 --> 00:18:47,973
¡Oh, picazón en la nariz!

363
00:18:47,973 --> 00:18:50,842
¡Ja! ¡Es maravilloso!

364
00:18:54,145 --> 00:18:55,280
¡Uf!

365
00:18:55,280 --> 00:18:57,081
¿Quién dijo eso?

366
00:18:57,882 --> 00:18:59,950
¡Tengo palabras ahora!

367
00:18:59,950 --> 00:19:02,419
Creo que casi
habló uno!

368
00:19:02,419 --> 00:19:04,754
Tengo huesos ahora.

369
00:19:04,754 --> 00:19:06,822
Creo que casi
rompió uno.

370
00:19:06,822 --> 00:19:08,791
¡Oh! ¡Oh!

371
00:19:08,791 --> 00:19:12,361
¡Ja! eres muy
torpe sobre el hielo.

372
00:19:12,361 --> 00:19:14,964
¿Torpe sobre el hielo?

373
00:19:14,964 --> 00:19:17,432
¿Sabes quién soy?

374
00:19:17,432 --> 00:19:20,702
Bueno, ciertamente eres
No mi caballero dorado.

375
00:19:20,702 --> 00:19:22,604
¡Sí!

376
00:19:22,604 --> 00:19:25,973
Tienes razón.
Soy torpe.

377
00:19:25,973 --> 00:19:28,075
A pesar de que eres
no un caballero,

378
00:19:28,075 --> 00:19:30,477
eres muy agradable.

379
00:19:30,477 --> 00:19:31,678
¿Cómo te llamas?

380
00:19:31,678 --> 00:19:32,880
Jack Fro... ¡Ups!

381
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Jack ¡Ups!

382
00:19:34,715 --> 00:19:37,283
Eh, no. Jack Snip.

383
00:19:37,283 --> 00:19:39,485
soy jack snip
el sastre. ¿Ver?

384
00:19:39,485 --> 00:19:43,856
¡Un sastre! necesitamos
un sastre en la ciudad.

385
00:19:43,856 --> 00:19:46,525
Bueno, necesito una ciudad
para adaptarlo. Je.

386
00:19:46,525 --> 00:19:49,561
Bueno, ¿por qué no te quedas?
en el cruce de enero?

387
00:19:49,561 --> 00:19:53,132
¿Por qué no me quedo?
en el cruce de enero?

388
00:19:53,132 --> 00:19:55,333
¡Por aquí!
Yo correré contigo.

389
00:19:59,137 --> 00:20:01,705
el esta cayendo
todo sobre sí mismo.

390
00:20:01,705 --> 00:20:04,174
Jack Escarcha
resbalando sobre el hielo?

391
00:20:04,174 --> 00:20:07,377
¿Qué es el mundo?
viniendo a? ¡Uf!

392
00:20:07,377 --> 00:20:10,113
Los humanos nunca son tan
elegantes como duendes.

393
00:20:10,113 --> 00:20:14,016
Recuerda mis palabras, Holly.
Estará en un gran problema.

394
00:20:14,016 --> 00:20:17,486
No debemos permitir el daño
para venir a Jack Frost.

395
00:20:17,486 --> 00:20:22,157
Corta, Holly...
por lo tanto, ambos lo haréis

396
00:20:22,157 --> 00:20:25,293
volverse humano
hasta la primavera.

397
00:20:25,293 --> 00:20:27,128
PETE: Ahora, de vuelta en la ciudad,

398
00:20:27,128 --> 00:20:30,065
la familia de elisa
invitó a Jack Frost--

399
00:20:30,065 --> 00:20:34,768
perdóname--
Jack Snip a cenar.

400
00:20:34,768 --> 00:20:38,238
Come abundante y
¡Maldito Kubla Kraus!

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,439
¡Papá!

402
00:20:39,439 --> 00:20:43,909
En Navidad, a veces
compartimos un sándwich de boloney.

403
00:20:43,909 --> 00:20:46,212
Sin la tontería,
por supuesto.

404
00:20:46,212 --> 00:20:50,049
Papá, el señor Snip tiene
no hay lugar para dormir.

405
00:20:50,049 --> 00:20:52,717
Que se quede a pasar la noche
en el ático?

406
00:20:52,717 --> 00:20:54,252
¿Por qué no?

407
00:20:54,252 --> 00:20:56,454
Encontraré una casa
por la mañana.

408
00:20:56,454 --> 00:20:58,523
es muy importante
Encuentro una casa.

409
00:20:58,523 --> 00:21:01,725
Ah, pero hay
no hay casas vacías

410
00:21:01,725 --> 00:21:03,827
en el cruce de enero,
Sr. Snip.

411
00:21:03,827 --> 00:21:05,529
Entonces construiré uno.

412
00:21:05,529 --> 00:21:07,798
¿Con qué?

413
00:21:07,798 --> 00:21:09,799
Kubla Kraus es propietario
toda la madera

414
00:21:09,799 --> 00:21:11,434
y el ladrillo.

415
00:21:11,434 --> 00:21:15,771
Pero tengo que conseguir una casa,
un caballo, una bolsa de oro...

416
00:21:15,771 --> 00:21:19,808
Kubla Kraus es propietario
el unico caballo

417
00:21:19,808 --> 00:21:22,077
y todo el oro

418
00:21:22,077 --> 00:21:24,146
el rey cosaco.

419
00:21:24,146 --> 00:21:27,216
Pero incluso los cosacos
no podía soportarlo,

420
00:21:27,216 --> 00:21:29,850
entonces todos se fueron.

421
00:21:29,850 --> 00:21:32,420
Ahora vive solo
en su castillo

422
00:21:32,420 --> 00:21:35,556
alto en
Montaña Miserable.

423
00:21:35,556 --> 00:21:37,225
[La música comienza]

424
00:21:37,225 --> 00:21:39,092
*Soy Kubla Kraus*

425
00:21:39,092 --> 00:21:43,630
* soy rey
de todos los cosacos *

426
00:21:43,630 --> 00:21:47,866
* Pero no hay cosacos.
ser rey de *

427
00:21:47,866 --> 00:21:49,668
*Ahí está el problema*

428
00:21:49,668 --> 00:21:52,238
*Ahí está el problema*

429
00:21:52,238 --> 00:21:54,973
*Ahí está el problema*

430
00:21:54,973 --> 00:21:56,941
*Soy Kubla Kraus*

431
00:21:56,941 --> 00:22:00,311
* podría haber sido
un faraón *

432
00:22:00,311 --> 00:22:04,215
* Pero no hay pirámides
por aquí *

433
00:22:04,215 --> 00:22:05,383
*Ahí está el problema*

434
00:22:05,383 --> 00:22:08,085
*Ahí está el problema*

435
00:22:08,085 --> 00:22:10,454
*Ahí está el problema*

436
00:22:10,454 --> 00:22:13,857
*Ahí está el ru-u-u-b*

437
00:22:13,857 --> 00:22:16,992
* Rubba-dubba-dub-dub frotar *

438
00:22:16,992 --> 00:22:22,131
*Yo gobierno con mano de hierro*

439
00:22:22,131 --> 00:22:23,399
*Entiendo*

440
00:22:23,399 --> 00:22:26,401
*Lo que sea que exija*

441
00:22:26,401 --> 00:22:32,140
* Soy dueño de la gente
y la tierra *

442
00:22:32,140 --> 00:22:34,908
* Entonces ¿por qué es
¿No soy feliz? *

443
00:22:34,908 --> 00:22:38,345
*No entiendo*

444
00:22:41,882 --> 00:22:43,983
*Soy Kubla Kraus*

445
00:22:43,983 --> 00:22:47,420
* podría haber sido
un rajá *

446
00:22:47,420 --> 00:22:51,157
* Pero hay
No hay elefantes por aquí *

447
00:22:51,157 --> 00:22:52,658
*Ahí está el problema*

448
00:22:52,658 --> 00:22:55,060
*Ahí está el problema*

449
00:22:55,060 --> 00:22:57,096
*Ahí está el problema*

450
00:22:57,096 --> 00:22:59,431
*Soy Kubla Kraus*

451
00:22:59,431 --> 00:23:02,634
* podría haber sido
un shogun *

452
00:23:02,634 --> 00:23:06,804
* Pero no hay samuráis.
por aquí *

453
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
*Ahí está el problema*

454
00:23:08,139 --> 00:23:10,174
*Ahí está el problema*

455
00:23:10,174 --> 00:23:12,975
*Ahí está el problema*

456
00:23:12,975 --> 00:23:16,113
*Ahí está el ru-u-u-b*

457
00:23:16,113 --> 00:23:17,880
* Rubba-dubba-dub-dub-rub *

458
00:23:17,880 --> 00:23:20,450
*Ahí está el problema*

459
00:23:20,450 --> 00:23:22,984
*Ahí está el problema*

460
00:23:22,984 --> 00:23:25,887
*Ahí está el ru-u-u-b*

461
00:23:25,887 --> 00:23:28,290
* Rubba-dubba-dub-dub-rub *

462
00:23:28,290 --> 00:23:32,293
PETE: Jack Frost se enteró
que ni humanos ni animales

463
00:23:32,293 --> 00:23:34,462
viviría con Kubla Kraus,

464
00:23:34,462 --> 00:23:37,298
entonces los malos y malos
rey cosaco

465
00:23:37,298 --> 00:23:39,934
Tuve que hacer unos artificiales.
sin hierro.

466
00:23:39,934 --> 00:23:42,469
[silbido del vapor]

467
00:23:42,469 --> 00:23:45,205
Estaba Clangstomper...

468
00:23:45,205 --> 00:23:47,207
que corría a vapor,

469
00:23:47,207 --> 00:23:50,276
y Fetchkvetch
el mayordomo...

470
00:23:50,276 --> 00:23:52,077
que corría según un reloj.

471
00:23:52,077 --> 00:23:54,847
[Boing de resortes]

472
00:23:54,847 --> 00:23:56,415
[sonido metálico]

473
00:23:56,415 --> 00:24:01,018
Y allí estaba su ejército
de caballeros con armaduras sucias.

474
00:24:01,018 --> 00:24:04,222
Knute, Knick,
Knorman, Knathan,

475
00:24:04,222 --> 00:24:06,358
y todos los demás...

476
00:24:06,358 --> 00:24:09,226
cada uno sin vida
con un motor por corazón,

477
00:24:09,226 --> 00:24:12,496
pero muy malo y desagradable.

478
00:24:12,496 --> 00:24:14,531
[Zumbido]

479
00:24:16,367 --> 00:24:20,803
¿Por qué incluso los ratones?
eran artificiales.

480
00:24:20,803 --> 00:24:23,773
Y luego estaba Dommy.

481
00:24:25,841 --> 00:24:28,109
Hola domi.

482
00:24:28,109 --> 00:24:30,645
[Chirriando]
Hola Kubla.

483
00:24:30,645 --> 00:24:33,848
Vaya, es genial
estar aquí contigo.

484
00:24:33,848 --> 00:24:36,418
Domi, domi,
en mi rodilla,

485
00:24:36,418 --> 00:24:39,086
quien es guapo
como puede ser?

486
00:24:39,086 --> 00:24:40,788
¡Lo eres, Kubla!

487
00:24:40,788 --> 00:24:42,256
¡Ja ja!
Y Domi...

488
00:24:42,256 --> 00:24:45,826
quien es valiente y
fuerte y agradable?

489
00:24:45,826 --> 00:24:47,860
¡Lo eres, Kubla!

490
00:24:47,860 --> 00:24:50,463
Buen domi.

491
00:24:50,463 --> 00:24:52,131
[sonido metálico]

492
00:24:52,131 --> 00:24:56,303
Oh, es tan bueno
ser amado.

493
00:24:57,269 --> 00:25:01,607
Kubla Kraus tiene
¡ser derrocado!

494
00:25:01,607 --> 00:25:03,475
[Llaman a la puerta]

495
00:25:05,076 --> 00:25:07,878
Ah. Hola.

496
00:25:07,878 --> 00:25:09,914
Hola, linda dama.

497
00:25:09,914 --> 00:25:14,118
Tienes una habitación cálida, tal vez,
¿Para 2 extraños perdidos?

498
00:25:14,118 --> 00:25:16,152
¡No lo creo!

499
00:25:16,152 --> 00:25:20,156
Estos son mis amigos.
Esta es Holly.

500
00:25:20,156 --> 00:25:22,892
¿Cómo, por favor?

501
00:25:22,892 --> 00:25:24,760
¿Qué es ella?
un casi?

502
00:25:24,760 --> 00:25:29,097
Ella es demasiado pequeña para ser
uno de los elfos de Santa.

503
00:25:29,097 --> 00:25:31,700
Oh, Holly es gitana.

504
00:25:31,700 --> 00:25:36,771
Una princesa gitana que enfadó
el barón gitano mágico

505
00:25:36,771 --> 00:25:39,173
y él la hizo pequeña.

506
00:25:39,173 --> 00:25:41,142
Ay, muchacho.

507
00:25:41,142 --> 00:25:42,444
Y este es Sni--

508
00:25:42,444 --> 00:25:44,711
Eh, no, no.
Ups.

509
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
Otro Ups?

510
00:25:46,713 --> 00:25:53,286
Eh, Fernando Leonardi
Kratzke Dopopolópolis.

511
00:25:53,286 --> 00:25:54,920
¡Ese soy yo!

512
00:25:54,920 --> 00:25:56,055
¿Qué?

513
00:25:56,055 --> 00:25:57,923
es todo
Podría pensar en.

514
00:25:57,923 --> 00:26:01,327
Bueno, quienquiera que sea,
entra.

515
00:26:01,327 --> 00:26:03,395
Siéntate cómodo
y come abundante.

516
00:26:03,395 --> 00:26:07,198
¡Mamá! Shell la próxima semana
guisantes y hacer sopa.

517
00:26:07,198 --> 00:26:09,934
No se arrepentirá, señor.

518
00:26:09,934 --> 00:26:11,336
Con mis amigos a mi lado,

519
00:26:11,336 --> 00:26:15,773
Conozco los días de Kubla Kraus
están numerados.

520
00:26:15,773 --> 00:26:17,207
Mañana a primera hora,

521
00:26:17,207 --> 00:26:19,610
hacemos una pequeña visita
al rey cosaco.

522
00:26:19,610 --> 00:26:21,678
[Trueno]

523
00:26:21,678 --> 00:26:23,880
[Viento aullando]

524
00:26:33,188 --> 00:26:36,292
Bueno, Jack Frost
cumplió su palabra.

525
00:26:36,292 --> 00:26:39,628
la mañana siguiente
partió con sus amigos

526
00:26:39,628 --> 00:26:42,263
para escalar la Montaña Miserable.

527
00:26:44,365 --> 00:26:49,169
PETE: Pero esa montaña
Era como una pirámide de hielo.

528
00:26:49,169 --> 00:26:50,770
KRAUS: ¡Ja, ja, ja!

529
00:26:50,770 --> 00:26:54,874
Está resbalando de nuevo.
Divertido, ¿eh, Dommy?

530
00:26:54,874 --> 00:26:57,110
Es muy divertido, Kubla.

531
00:26:57,110 --> 00:27:00,245
Oye... ¿quién es esa chica?

532
00:27:00,245 --> 00:27:03,616
Oh, ella es hermosa.

533
00:27:03,616 --> 00:27:07,486
La cortejaré y
ganármela para mi esposa.

534
00:27:07,486 --> 00:27:09,821
*Ella es hermosa*

535
00:27:09,821 --> 00:27:14,091
* Y por lo tanto
La cortejaré *

536
00:27:14,091 --> 00:27:17,429
* ¿Cómo puedes
cortejarla? *

537
00:27:17,429 --> 00:27:20,931
* Ella no
como tu *

538
00:27:20,931 --> 00:27:24,535
* ella es una mujer
y por lo tanto *

539
00:27:24,535 --> 00:27:27,604
*La ganaré*

540
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
* ¿Cómo puedes
ganarla? *

541
00:27:30,773 --> 00:27:34,276
* Ella no
como tu *

542
00:27:34,276 --> 00:27:38,146
*La ganaré*

543
00:27:38,146 --> 00:27:41,316
*Y cortejarla*

544
00:27:41,316 --> 00:27:43,117
*lo haré*

545
00:27:43,117 --> 00:27:44,853
*No lo harás*

546
00:27:44,853 --> 00:27:46,355
*yo puedo*

547
00:27:46,355 --> 00:27:47,888
*No puedes*

548
00:27:47,888 --> 00:27:53,961
*Ya veremos*
*Ya veremos*

549
00:27:53,961 --> 00:27:55,463
[sonido metálico]

550
00:27:58,365 --> 00:28:01,267
PETE: Bueno, simplemente
Tuve que rendirme.

551
00:28:01,267 --> 00:28:06,304
Montó su sastrería
en la casa del papá de Elisa.

552
00:28:06,304 --> 00:28:10,509
recorte y acebo
fueron sus asistentes.

553
00:28:10,509 --> 00:28:13,912
y el dia
antes de navidad...

554
00:28:13,912 --> 00:28:15,980
¡Feliz Navidad!

555
00:28:15,980 --> 00:28:18,315
[Jadeos]
¡Señor Ravenal!

556
00:28:18,315 --> 00:28:20,918
estoy buscando
Jack Snip el sastre.

557
00:28:20,918 --> 00:28:23,120
¿Un cliente?

558
00:28:23,120 --> 00:28:25,054
¡Señor Ravenal, compañero correcto!

559
00:28:25,054 --> 00:28:26,590
¡Ha vuelto!

560
00:28:26,590 --> 00:28:29,258
ay el caballero
en armadura dorada.

561
00:28:29,258 --> 00:28:31,661
¿El quién en cuál?

562
00:28:31,661 --> 00:28:34,663
Dejó la ciudad cuando era niño.
y se unió al rey Arturo.

563
00:28:34,663 --> 00:28:36,131
SEÑOR RAVENAL:
Después de todos estos años,

564
00:28:36,131 --> 00:28:39,334
estoy en casa para las vacaciones
y necesito un sastre.

565
00:28:39,334 --> 00:28:43,171
Bueno, señor Ravenal,
No puedo reparar armaduras.

566
00:28:43,171 --> 00:28:45,006
es mi capa
eso necesita reparación.

567
00:28:45,006 --> 00:28:48,976
Estoy seguro de que el señor Snip
considérelo un honor.

568
00:28:50,344 --> 00:28:51,579
Te llamaré--

569
00:28:51,579 --> 00:28:53,747
quiero decir,
mi capa mañana.

570
00:28:53,747 --> 00:28:56,049
Y feliz navidad
a todos ustedes!

571
00:28:57,017 --> 00:29:01,988
PETE: Y al día siguiente
fue una feliz navidad...

572
00:29:01,988 --> 00:29:03,889
por pobres que fueran,

573
00:29:03,889 --> 00:29:06,526
la gente
del cruce de enero

574
00:29:06,526 --> 00:29:09,395
siempre dio
maravillosos regalos.

575
00:29:09,395 --> 00:29:12,263
"Regalos de ensueño"
los llamaron.

576
00:29:12,263 --> 00:29:14,466
una persona lo dio
a otro...

577
00:29:14,466 --> 00:29:19,037
y la persona que lo consiguió
soñado o hecho creer

578
00:29:19,037 --> 00:29:23,507
fue... fue solo
¡lo que siempre quisieron!

579
00:29:23,507 --> 00:29:26,677
* No deberías haberlo hecho,
no lo hiciste *

580
00:29:26,677 --> 00:29:28,479
*¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! *

581
00:29:28,479 --> 00:29:30,514
* Yo realmente
no lo mereces *

582
00:29:30,514 --> 00:29:32,782
*Creo que voy a llorar*

583
00:29:32,782 --> 00:29:34,751
*Es justo lo que
Siempre quise *

584
00:29:34,751 --> 00:29:36,519
*Es perfectamente cierto*

585
00:29:36,519 --> 00:29:38,521
*Es justo lo que
Siempre quise *

586
00:29:38,521 --> 00:29:40,188
*Una delicia navideña*

587
00:29:40,188 --> 00:29:42,524
TODOS: *Es justo lo que
el siempre quiso *

588
00:29:42,524 --> 00:29:44,660
*Es perfectamente cierto*

589
00:29:44,660 --> 00:29:46,462
*Es justo lo que
el siempre quiso *

590
00:29:46,462 --> 00:29:48,797
*Una delicia navideña*

591
00:29:50,931 --> 00:29:53,200
* esperaba
no te molestarías *

592
00:29:53,200 --> 00:29:55,503
*¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! *

593
00:29:55,503 --> 00:29:57,738
*lo usaré
todas las mañanas *

594
00:29:57,738 --> 00:29:59,739
*Creo que voy a llorar*

595
00:29:59,739 --> 00:30:01,541
*Es justo lo que
Siempre quise *

596
00:30:01,541 --> 00:30:03,810
*Es perfectamente cierto*

597
00:30:03,810 --> 00:30:05,411
*Es justo lo que
Siempre quise *

598
00:30:05,411 --> 00:30:07,213
*Una delicia navideña*

599
00:30:07,213 --> 00:30:09,782
TODOS: *Es justo lo que
ella siempre quiso *

600
00:30:09,782 --> 00:30:11,550
*Es perfectamente cierto*

601
00:30:11,550 --> 00:30:13,385
*Es justo lo que
ella siempre quiso *

602
00:30:13,385 --> 00:30:14,787
*Una delicia navideña*

603
00:30:14,787 --> 00:30:17,690
*Es absolutamente encantador*

604
00:30:17,690 --> 00:30:19,691
*¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! *

605
00:30:19,691 --> 00:30:21,526
* El color
realmente me queda bien *

606
00:30:21,526 --> 00:30:23,561
*Creo que voy a llorar*

607
00:30:23,561 --> 00:30:25,497
*Es justo lo que
Siempre quise *

608
00:30:25,497 --> 00:30:26,998
*Es perfectamente cierto*

609
00:30:26,998 --> 00:30:29,232
*Es justo lo que
Siempre quise *

610
00:30:29,232 --> 00:30:31,201
*Una delicia navideña*

611
00:30:31,201 --> 00:30:33,436
TODOS: *Es justo lo que
ella siempre quiso *

612
00:30:33,436 --> 00:30:35,005
*Es perfectamente cierto*

613
00:30:35,005 --> 00:30:37,206
*Es justo lo que
ella siempre quiso *

614
00:30:37,206 --> 00:30:38,941
*Una delicia navideña*

615
00:30:42,311 --> 00:30:44,747
* Es simplemente
demasiado caro *

616
00:30:44,747 --> 00:30:46,615
*¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! *

617
00:30:46,615 --> 00:30:48,449
*Lo atesoraré por siempre*

618
00:30:48,449 --> 00:30:50,451
*Creo que voy a llorar*

619
00:30:50,451 --> 00:30:52,420
*Es justo lo que
Siempre quise *

620
00:30:52,420 --> 00:30:54,055
*Es perfectamente cierto*

621
00:30:54,055 --> 00:30:56,289
*Es justo lo que
Siempre quise *

622
00:30:56,289 --> 00:30:58,258
*Una delicia navideña*

623
00:30:58,258 --> 00:31:00,861
TODOS: *Es justo lo que
el siempre quiso *

624
00:31:00,861 --> 00:31:02,630
*Es perfectamente cierto*

625
00:31:02,630 --> 00:31:04,565
*Es justo lo que
el siempre quiso *

626
00:31:04,565 --> 00:31:10,870
*Una delicia navideña*

627
00:31:14,173 --> 00:31:16,474
Una varita mágica.

628
00:31:16,474 --> 00:31:18,944
No, es
un verdadero regalo.

629
00:31:18,944 --> 00:31:20,111
¿Real?

630
00:31:20,979 --> 00:31:23,314
[Jadea] ¡Una rosa!

631
00:31:23,314 --> 00:31:25,883
¡Una hermosa rosa roja!

632
00:31:25,883 --> 00:31:28,586
¿Me acompañarías a
¿El baile de Navidad esta noche?

633
00:31:28,586 --> 00:31:32,990
¡Oh! Me—me encantaría.

634
00:31:32,990 --> 00:31:35,959
te llamaré
A las 8.00, bella dama.

635
00:31:37,561 --> 00:31:38,928
¡Hola!

636
00:31:38,928 --> 00:31:41,364
Hola,
pequeño amigo.

637
00:31:41,364 --> 00:31:43,498
y como es
la novia de año nuevo?

638
00:31:43,498 --> 00:31:46,702
¡Ja ja! no lo soy
una novia de año nuevo.

639
00:31:46,702 --> 00:31:49,104
Eso es lo que piensas.

640
00:31:53,274 --> 00:31:58,245
el es el marido mas guapo
una chica podría desear.

641
00:31:58,245 --> 00:32:00,447
Sus ojos son como estanques,

642
00:32:00,447 --> 00:32:03,516
sus labios como capullos de rosa...

643
00:32:03,516 --> 00:32:08,088
pero ¿por qué no hablas?
¿Para ti, Kubla?

644
00:32:08,088 --> 00:32:10,557
Buena idea, Domi.

645
00:32:10,557 --> 00:32:14,426
Mis ojos son como estanques,

646
00:32:14,426 --> 00:32:18,397
mis labios son
como capullos de rosa...

647
00:32:18,397 --> 00:32:21,365
PETE: Ahora,
Elisa tuvo mucha suerte.

648
00:32:21,365 --> 00:32:25,103
El pato familiar acaba de suceder.
hacer una visita navideña

649
00:32:25,103 --> 00:32:27,939
a algunos parientes salvajes
en el bosque.

650
00:32:27,939 --> 00:32:30,407
[Graznidos]

651
00:32:30,407 --> 00:32:32,676
¡¿Capturado por Kubla Kraus?!

652
00:32:32,676 --> 00:32:35,646
¡Tenemos que salvarla!
¡Vamos todos!

653
00:32:35,646 --> 00:32:37,648
PETE: Y cuando
Sir Ravenal se enteró

654
00:32:37,648 --> 00:32:39,583
cual fue el problema...

655
00:32:44,086 --> 00:32:47,289
¡Más rápido! ¡Más rápido!

656
00:32:56,632 --> 00:32:59,233
[Relinchos]

657
00:32:59,233 --> 00:33:02,102
¡Elisa!

658
00:33:03,437 --> 00:33:05,706
Creo que puedo lograrlo.

659
00:33:07,574 --> 00:33:09,643
[Relinchando]

660
00:33:09,643 --> 00:33:13,847
Oh, Snip, no puedo hacerlo.
cualquier cosa bien como ser humano.

661
00:33:13,847 --> 00:33:17,050
Quizás del otro lado,
la pendiente no resbala.

662
00:33:17,050 --> 00:33:18,717
¡Podemos intentarlo!

663
00:33:26,158 --> 00:33:29,060
Knute, Knick, Knat,

664
00:33:29,060 --> 00:33:30,728
¡Estás despedido!

665
00:33:30,728 --> 00:33:34,198
DOMMY: ¡Qué montón!
de nudos!

666
00:33:37,133 --> 00:33:38,802
¡Mamá! ¡Mamá!

667
00:33:38,802 --> 00:33:41,471
Ah, ahí, ahí,
Elisa.

668
00:33:41,471 --> 00:33:42,472
[Jadeos]

669
00:33:42,472 --> 00:33:45,475
Oh, señor Ravenal
está herido!

670
00:33:45,475 --> 00:33:48,678
¡Esos terribles caballeros!

671
00:33:48,678 --> 00:33:53,215
Rápido. tenemos
para llevarlo a casa.

672
00:33:53,215 --> 00:33:56,084
PETE: Y mientras tanto...

673
00:33:56,084 --> 00:34:00,889
Jack Frost y Snip habían conseguido
ellos mismos capturados.

674
00:34:00,889 --> 00:34:05,625
Ohh, lo haré
todo el pueblo paga.

675
00:34:05,625 --> 00:34:09,629
¿Qué harás?
¿Kubla?

676
00:34:09,629 --> 00:34:13,166
enviaré
1.000 caballeros

677
00:34:13,166 --> 00:34:16,402
para destruir la ciudad
¡y todo lo que hay en él!

678
00:34:19,638 --> 00:34:22,374
RECORTE: 998...

679
00:34:22,374 --> 00:34:24,609
999...

680
00:34:24,609 --> 00:34:27,478
[Suspiros]
Tiene razón. 1.000.

681
00:34:27,478 --> 00:34:31,717
Una buena tormenta de nieve
detenerlos en seco.

682
00:34:31,717 --> 00:34:37,187
Quiero decir, una verdadera experiencia única.
¡Una tormenta de nieve única en la vida!

683
00:34:37,187 --> 00:34:39,056
¿Cómo, Jack? ¿Cómo?

684
00:34:39,056 --> 00:34:41,726
Intenté cortar un copo de nieve
el otro dia

685
00:34:41,726 --> 00:34:43,793
sólo por los viejos tiempos.

686
00:34:43,793 --> 00:34:46,796
resultó ser
un tapete para la mesa.

687
00:34:46,796 --> 00:34:48,698
voy a silbar
un invierno.

688
00:34:48,698 --> 00:34:50,599
[Silbatos]

689
00:34:50,599 --> 00:34:53,301
[Caballeros haciendo ruido metálico]

690
00:34:53,301 --> 00:34:55,804
¿Ves? Nada.

691
00:34:55,804 --> 00:34:58,406
tu también podrías
estar haciendo cantos de pájaros.

692
00:34:58,406 --> 00:35:01,143
Entonces hay
solo una manera.

693
00:35:01,143 --> 00:35:04,278
¡Padre Invierno!

694
00:35:04,278 --> 00:35:06,413
Jack, no querrás decir...

695
00:35:06,413 --> 00:35:08,349
[tintineo]

696
00:35:10,084 --> 00:35:13,486
PETE: Jack Frost había
renunció a su humanidad

697
00:35:13,486 --> 00:35:19,059
para salvar a los humanos que tenia
llegar a amar tanto.

698
00:35:23,863 --> 00:35:27,166
Y para detener a Kubla Kraus,

699
00:35:27,166 --> 00:35:31,435
iba a silbar
el peor invierno

700
00:35:31,435 --> 00:35:34,472
¡El mundo jamás lo había conocido!

701
00:35:41,044 --> 00:35:43,981
Ahora, en el momento en que Jack Frost
dejó de ser humano

702
00:35:43,981 --> 00:35:46,249
él se convirtió
su antiguo yo otra vez.

703
00:35:46,249 --> 00:35:47,985
Perdóneme.

704
00:35:47,985 --> 00:35:50,219
Eh, perdóname.

705
00:35:50,219 --> 00:35:52,822
quiero decir,
su antigua sombra otra vez.

706
00:35:54,523 --> 00:35:59,060
Y ya no había necesidad
que Snip sea humano.

707
00:35:59,060 --> 00:36:01,997
Él y Holly tenían trabajo que hacer.

708
00:36:01,997 --> 00:36:05,033
arriba en el reino
de las Nubes de Invierno.

709
00:36:08,302 --> 00:36:13,107
Y ahora Jack Frost podría
Realmente silbar un invierno.

710
00:36:13,107 --> 00:36:17,743
La tormenta de nieve navideña
de todos los tiempos!

711
00:36:42,766 --> 00:36:44,268
¡Ja, ja, ja!

712
00:36:44,268 --> 00:36:46,336
¡Ja, ja, ja!

713
00:36:46,336 --> 00:36:47,904
PETE: Bueno, señor...

714
00:36:47,904 --> 00:36:49,906
Jack Frost siguió silbando

715
00:36:49,906 --> 00:36:54,077
y la nieve seguía cayendo
durante 5 semanas enteras.

716
00:36:54,077 --> 00:36:56,645
Para el primero de febrero,

717
00:36:56,645 --> 00:37:00,749
toda la montaña
fue enterrado.

718
00:37:00,749 --> 00:37:02,852
Jack apuntó esa tormenta
bastante bien

719
00:37:02,852 --> 00:37:06,487
porque solo el castillo de Kubla
fue enterrado.

720
00:37:06,487 --> 00:37:09,390
¿Por qué, en January Junction,

721
00:37:09,390 --> 00:37:13,061
estaban hablando de
¡una primavera temprana!

722
00:37:13,061 --> 00:37:16,396
estaré bien otra vez
para la primavera,

723
00:37:16,396 --> 00:37:18,031
gracias a ti.

724
00:37:18,031 --> 00:37:21,268
Nos casaremos cuando
Aparece la primera flor.

725
00:37:21,268 --> 00:37:23,369
Sí.

726
00:37:23,369 --> 00:37:25,604
Será maravilloso.

727
00:37:25,604 --> 00:37:27,673
Sólo deseo...

728
00:37:27,673 --> 00:37:29,575
¿Qué pasa, Elisa?

729
00:37:29,575 --> 00:37:31,077
¿Sigue siendo Jack Snip?

730
00:37:31,077 --> 00:37:33,845
Quiero que él esté allí.

731
00:37:33,845 --> 00:37:35,346
No sé por qué.

732
00:37:35,346 --> 00:37:37,448
solo lo conocia
durante esas pocas semanas,

733
00:37:37,448 --> 00:37:40,785
sin embargo parecía que lo conocía
toda mi vida.

734
00:37:40,785 --> 00:37:43,988
Era tan dulce,
buen amiguito.

735
00:37:43,988 --> 00:37:45,689
¿Qué le pasó?

736
00:37:45,689 --> 00:37:47,157
[Jack silbando]

737
00:37:47,157 --> 00:37:49,927
PETE: De repente,
la nieve dejó de caer.

738
00:37:49,927 --> 00:37:51,928
Jack Escarcha
silbó pidiendo más invierno,

739
00:37:51,928 --> 00:37:54,097
pero no llegó nada.

740
00:37:55,398 --> 00:37:58,935
Pero señor
la primavera no puede llegar temprano.

741
00:37:58,935 --> 00:38:01,904
tengo que mantener
ese castillo cubierto de nieve.

742
00:38:01,904 --> 00:38:04,472
Oh, por favor, señor,
no te quites el invierno.

743
00:38:04,472 --> 00:38:05,840
Aún no.

744
00:38:05,840 --> 00:38:08,110
No depende de mí,
Jack Frost.

745
00:38:08,110 --> 00:38:10,711
tomo mis ordenes
de la Naturaleza.

746
00:38:10,711 --> 00:38:13,247
cuando ella me da
una cierta señal,

747
00:38:13,247 --> 00:38:16,083
se que es mi momento
para irse.

748
00:38:16,083 --> 00:38:17,618
¿Qué señal, señor?

749
00:38:17,618 --> 00:38:21,587
El despertar de un animal diminuto
de su hibernación,

750
00:38:21,587 --> 00:38:23,990
su larga siesta invernal.

751
00:38:23,990 --> 00:38:27,127
me refiero a
una pequeña marmota.

752
00:38:27,127 --> 00:38:31,296
En este mismo momento,
está empezando a despertar.

753
00:38:31,296 --> 00:38:34,733
Muy pronto,
abandonará su hogar.

754
00:38:34,733 --> 00:38:36,735
Si se queda afuera

755
00:38:36,735 --> 00:38:40,238
y no tiene miedo
por su sombra,

756
00:38:40,238 --> 00:38:43,975
esa será mi señal
para seguir adelante.

757
00:38:43,975 --> 00:38:46,677
Pero si su sombra
lo asusta?

758
00:38:46,677 --> 00:38:50,247
6 semanas más
del invierno.

759
00:38:50,247 --> 00:38:54,351
PETE: Bueno, Jack Frost.
miró hacia arriba y se dio cuenta

760
00:38:54,351 --> 00:38:56,886
que las nubes
escondió el sol.

761
00:38:56,886 --> 00:39:00,923
Nunca podría haber
una sombra ese día.

762
00:39:00,923 --> 00:39:03,625
Al menos no una sombra real.

763
00:39:05,161 --> 00:39:09,664
Por supuesto, eso no
Elimina las sombras mágicas.

764
00:39:09,664 --> 00:39:13,634
* Oye, tengo un día.
lleva mi nombre *

765
00:39:13,634 --> 00:39:17,137
*2 de febrero*

766
00:39:17,137 --> 00:39:20,840
* Ese es el día
que yo decido *

767
00:39:20,840 --> 00:39:24,378
* ¿Qué tiempo hace?
voy a hacer *

768
00:39:24,378 --> 00:39:28,314
* Cuando salgo
de mi madriguera *

769
00:39:28,314 --> 00:39:32,118
*Desde mi nidito acogedor*

770
00:39:32,118 --> 00:39:35,621
* Si veo mi sombra
siguiente *

771
00:39:35,621 --> 00:39:40,058
*Habrá 6 semanas más
de lo mejor del invierno *

772
00:39:42,995 --> 00:39:46,697
* tengo un día
lleva mi nombre *

773
00:39:46,697 --> 00:39:49,800
*2 de febrero*

774
00:39:49,800 --> 00:39:54,071
*Dime, ese es el día.
que yo decido *

775
00:39:54,071 --> 00:39:57,173
* ¿Qué tiempo hace?
voy a hacer *

776
00:39:57,173 --> 00:40:01,211
*Es una ocupación fácil*

777
00:40:01,211 --> 00:40:02,845
*Solo estoy trabajando*

778
00:40:02,845 --> 00:40:04,980
*Una vez al año*

779
00:40:04,980 --> 00:40:09,318
* soy una vida
estación meteorológica *

780
00:40:09,318 --> 00:40:13,288
* Decirle a todos
si la primavera está cerca *

781
00:40:16,090 --> 00:40:19,493
* tengo un día
lleva mi nombre *

782
00:40:19,493 --> 00:40:23,563
*2 de febrero*

783
00:40:23,563 --> 00:40:26,899
* Ese es el día
que yo decido *

784
00:40:26,899 --> 00:40:30,003
* ¿Qué tiempo hace?
voy a hacer *

785
00:40:30,003 --> 00:40:35,107
* ¿Qué tiempo hace?
voy a hacer *

786
00:40:35,107 --> 00:40:38,244
* tengo un día
lleva mi nombre *

787
00:40:38,244 --> 00:40:42,147
*feb-ru-ar-y*

788
00:40:42,147 --> 00:40:48,386
* 2! *

789
00:40:51,855 --> 00:40:53,857
¡Brrr!

790
00:40:53,857 --> 00:40:57,294
Sólo mi sombra.

791
00:40:57,294 --> 00:41:01,997
Con que me pellizcó
¿Esos dedos fríos?

792
00:41:03,732 --> 00:41:05,468
¡Ay!

793
00:41:05,468 --> 00:41:07,603
Vaya genio.

794
00:41:08,604 --> 00:41:11,473
¡Bwa, ja, ja!

795
00:41:13,675 --> 00:41:15,577
¡Perdóneme!

796
00:41:15,577 --> 00:41:17,979
¡Ja, ja, ja!

797
00:41:17,979 --> 00:41:21,415
el regreso
a su agujero?

798
00:41:21,415 --> 00:41:25,252
Bueno, entonces supongo
la primavera no llega.

799
00:41:25,252 --> 00:41:27,721
¡Más invierno para todos!

800
00:41:27,721 --> 00:41:30,623
¡Más invierno!

801
00:41:30,623 --> 00:41:33,326
[Vientos aullando]

802
00:41:33,326 --> 00:41:36,462
Bueno, Jack Frost se fue.

803
00:41:36,462 --> 00:41:39,664
y volví a la cama
durante 6 semanas.

804
00:41:39,664 --> 00:41:42,567
Me gustó la repetición adicional
tanto,

805
00:41:42,567 --> 00:41:45,770
He estado dejando que me asuste
hasta el día de hoy.

806
00:41:45,770 --> 00:41:47,639
¡Ja, ja, ja!

807
00:41:47,639 --> 00:41:49,073
Perdóneme.

808
00:41:49,073 --> 00:41:51,109
Ah, el resto de la historia.

809
00:41:51,109 --> 00:41:55,546
Bueno, poco a poco,
La naturaleza se dio cuenta,

810
00:41:55,546 --> 00:41:56,714
y 6 semanas después

811
00:41:56,714 --> 00:42:00,550
ella empezó a dar
Padre Winter algunas otras señales.

812
00:42:02,619 --> 00:42:05,288
PADRE INVIERNO:
No puede haber discusión.

813
00:42:05,288 --> 00:42:08,924
El invierno terminará
al mediodía de hoy.

814
00:42:08,924 --> 00:42:10,926
Pero no puedo simplemente dejar

815
00:42:10,926 --> 00:42:13,162
Cruce de enero
¡ser destruido!

816
00:42:13,162 --> 00:42:15,564
Déjame ser humano otra vez.

817
00:42:15,564 --> 00:42:20,000
Me prometiste humanidad
hasta que llegue la primavera.

818
00:42:20,000 --> 00:42:23,704
Muy bien, Jack Frost.

819
00:42:23,704 --> 00:42:25,473
Tienes hasta las 12 del mediodía,

820
00:42:25,473 --> 00:42:29,075
y si lo deseas
seguir siendo humano...

821
00:42:29,075 --> 00:42:33,680
tienes una hora para llegar
tu casa, caballo,

822
00:42:33,680 --> 00:42:35,948
bolsa de oro y esposa.

823
00:42:35,948 --> 00:42:38,951
pero primero
Tengo que detener a Kubla.

824
00:42:38,951 --> 00:42:40,953
De alguna manera.

825
00:42:40,953 --> 00:42:45,490
Vaya, la nieve
¡Ya medio derretido!

826
00:42:45,490 --> 00:42:48,460
KUBLA KRAUS: Dommy,
¡Mira, nos estamos derritiendo!

827
00:42:48,460 --> 00:42:50,962
pronto lo haré
destruir la ciudad

828
00:42:50,962 --> 00:42:52,997
y conseguir a mi novia.

829
00:42:52,997 --> 00:42:55,031
¡Oh, jo, jo! ¡Qué felicidad!

830
00:42:55,031 --> 00:42:57,601
¡Qué alegría! ¡Qué alegría!

831
00:42:57,601 --> 00:42:59,570
¡Ja, ja, ja!

832
00:42:59,570 --> 00:43:02,639
¡Ho, ho, ho!

833
00:43:02,639 --> 00:43:04,574
[Crujido]

834
00:43:04,574 --> 00:43:08,378
PETE: La nieve que se derrite
se derrumbó el techo podrido

835
00:43:08,378 --> 00:43:11,514
y Kubla fue golpeado
inconsciente.

836
00:43:11,514 --> 00:43:13,082
¡Ja, ja, ja!

837
00:43:13,082 --> 00:43:15,684
Ahora sé qué hacer.

838
00:43:15,684 --> 00:43:17,085
¿Verdad, domi?

839
00:43:17,085 --> 00:43:20,655
Cualquier cosa que digas,
Jack Frost.

840
00:43:20,655 --> 00:43:25,759
PETE: Podría imitar
La voz de Dommy de Kubla es perfecta,

841
00:43:25,759 --> 00:43:29,397
y lo que es más,
Jack Frost no movió los labios.

842
00:43:29,397 --> 00:43:32,465
todos ustedes caballeros
ahí abajo,

843
00:43:32,465 --> 00:43:34,367
¡detente!

844
00:43:34,367 --> 00:43:38,137
Ahora, esos caballeros pensaron
Kubla estaba hablando

845
00:43:38,137 --> 00:43:40,273
por Dommy, entonces obedecieron.

846
00:43:40,273 --> 00:43:43,675
No hay tiempo para usar
el pasadizo secreto.

847
00:43:43,675 --> 00:43:47,313
¡Por la ladera de la montaña!
¡Adelante! ¡Marzo!

848
00:43:47,313 --> 00:43:49,781
¡A paso ligero!

849
00:43:49,781 --> 00:43:52,783
PETE: Claro que esa montaña
Todavía estaba resbaladizo como siempre,

850
00:43:52,783 --> 00:43:55,019
y una vez que golpearon
esas laderas de hielo,

851
00:43:55,019 --> 00:43:56,287
¡Se fueron!

852
00:43:56,287 --> 00:43:58,689
aterrizaron en
los demás de abajo,

853
00:43:58,689 --> 00:44:01,691
y pronto el valle
estaba lleno hasta arriba

854
00:44:01,691 --> 00:44:04,093
con un montón de basura
¡De 10.000 caballeros!

855
00:44:04,093 --> 00:44:06,896
¡Maldito seas!

856
00:44:06,896 --> 00:44:08,965
¡Eh!

857
00:44:08,965 --> 00:44:12,768
quien te gusta mas,
¿Yo o Frost?

858
00:44:12,768 --> 00:44:14,903
Oh, tú, Kubla.

859
00:44:14,903 --> 00:44:16,839
el tiene
dedos fríos.

860
00:44:16,839 --> 00:44:18,774
Vamos a por él.

861
00:44:26,448 --> 00:44:28,850
Yo... supongo que esto cuenta.
como una casa.

862
00:44:28,850 --> 00:44:32,586
[sonido metálico]

863
00:44:32,586 --> 00:44:33,387
Oh, oh.

864
00:44:33,387 --> 00:44:37,190
[silbido del vapor]

865
00:44:37,190 --> 00:44:39,359
Supongo que tengo
un caballo también.

866
00:44:39,359 --> 00:44:41,894
¡Mira, oro!

867
00:44:41,894 --> 00:44:44,797
suficiente para
¡cien bolsas!

868
00:44:44,797 --> 00:44:49,401
PETE: Para seguir siendo humano, Jack Frost
Necesitaba una cosa más.

869
00:44:50,302 --> 00:44:53,538
Y solo tenía hasta el mediodía

870
00:44:53,538 --> 00:44:56,408
para hacer de Elisa su esposa.

871
00:45:00,578 --> 00:45:01,845
[Aplausos]

872
00:45:01,845 --> 00:45:05,949
PETE: Sí señor, ese pueblo
Los problemas habían terminado para siempre.

873
00:45:05,949 --> 00:45:07,584
Jack Frost estaba seguro

874
00:45:07,584 --> 00:45:10,520
todo seria
felices para siempre, hasta...

875
00:45:10,520 --> 00:45:14,624
Quieres el de mi hija
mano en matrimonio?

876
00:45:14,624 --> 00:45:17,993
solo tengo
una hija y--

877
00:45:17,993 --> 00:45:21,162
Bueno, búscalo tú mismo.

878
00:45:21,930 --> 00:45:26,267
PAPÁ: ¿Y creerías?
¿Un caballero por yerno?

879
00:45:26,267 --> 00:45:30,305
La ceremonia es a las 12 del mediodía,

880
00:45:30,305 --> 00:45:32,973
al primer golpe
de primavera.

881
00:45:32,973 --> 00:45:35,609
Estás invitado, chico.

882
00:45:35,609 --> 00:45:38,645
Pensé que ella me amaba.

883
00:45:38,645 --> 00:45:43,517
Nunca la escuché decir que amaba
nadie antes que Sir Ravenal.

884
00:45:43,517 --> 00:45:45,851
Excepto Jack Frost.

885
00:45:45,851 --> 00:45:47,653
Él es sólo un sueño,

886
00:45:47,653 --> 00:45:51,624
pero ella siempre
Amo a Jack Frost.

887
00:45:51,624 --> 00:45:57,395
Pero no, nunca la escuché decir
Ella te amaba, Jack Snip.

888
00:45:57,395 --> 00:46:00,398
[Repicar]

889
00:46:00,398 --> 00:46:04,200
¡Las 12 del mediodía!
¡El gran momento!

890
00:46:04,200 --> 00:46:06,603
¡La primavera ya está aquí!

891
00:46:06,603 --> 00:46:10,607
Oye, ¿dónde hizo eso?
pequeño sastre ir?

892
00:46:10,607 --> 00:46:12,942
[Marcha nupcial tocando]

893
00:46:21,384 --> 00:46:23,618
¿Qué fue eso?

894
00:46:23,618 --> 00:46:27,856
un viejo amigo
besó a la novia.

895
00:46:35,629 --> 00:46:39,800
¡Correr! no seria
invierno sin ti!

896
00:46:42,435 --> 00:46:45,438
*Si intentas darte la vuelta*

897
00:46:45,438 --> 00:46:49,108
*Cuando escuchas su sonido gélido*

898
00:46:49,108 --> 00:46:52,177
*Seguro desaparecerá*

899
00:46:52,177 --> 00:46:55,280
* Pero ya sabes,
si, ya sabes *

900
00:46:55,280 --> 00:47:03,388
*Entonces sabes
Jack Frost está aquí *

901
00:47:04,822 --> 00:47:09,059
Y eso es
la historia de Jack Frost.

902
00:47:09,059 --> 00:47:13,930
[Bostezos]

903
00:47:13,930 --> 00:47:19,068
Bueno, tengo que atrapar
6 semanas de sueño.

904
00:47:19,068 --> 00:47:21,437
[Bostezos]

905
00:47:21,437 --> 00:47:23,839
Perdóneme.

906
00:47:23,839 --> 00:47:25,608
Adiós.